La
última vez que publique una historia les hice trampa porque mostré solo una
parte de la carta que mi tía escribió desde Paris. Decidí publicarla
parcialmente porque me encantó la manera en que describía sus vivencias durante
su estadía en la Paris de 1937.
Martha
no viajó a Francia como turista, aunque así lo parece en su relato, sino que lo
hizo en carácter de dama de compañía de la Sra de Frias, o sea que estaba
trabajando
La
segunda parte de la carta, que publicaré hoy, cuenta esas vivencias y es tan valiosa
como la primera
Mi
marido dice siempre que todo trabajo viene acompañado de "las mieles y las
hieles". Hoy cuento las hieles
En 1937
Martha estaba felizmente casada con Carlos Diaz y entiendo no necesitaba tomar
este trabajo. Creo que lo que la decidió a hacerlo fue el gran deseo de conocer
Paris, que de otra manera no
lo hubiera conseguido nunca. Las raíces francesas pudieron más que cualquier
otra razón. Recordemos que Martha era hija de padre francés y madre argentina y
debido a la enfermedad de su madre y a que su padre volvió a Francia durante la
primera guerra mundial, fue criada, junto con sus dos hermanas Margarita (mi
abuela) y Luisa, por su abuela francesa Marguerite Dupart.
Transcribo
a continuación la parte escondida de la carta escrita en Paris el 9 de marzo de 1937. Estas sí son las
historias de la familia que debemos rescatar y valorar
“Paris el 9 de marzo del 1937
Querida Margaut:
......................................................................................................................
Te diré que me encuentro en Paris como
si hubiera nacido para habitarlo. Voy a las tiendas con la Sra. o bien sola y
recorro (cuando voy sola) todos los pisos. He ido ya al au Bon Marché, au
Printemps y aux Magasins du Luovre, también aux Galleries Lafayette. Me faltan
otros todavía. De esto para que hablar ahora … figúrenselo. En las vidrieras
reina el buen gusto por excelencia, tienen un arte especial. A esto se le llama
CHIC. Naturalmente Paris es la mamá de este vocablo, con razón.
La inquietud mía de llegar a Paris hizo que no retrocediera en BsAs
cuando me enteré que mi sueldo sería pagado en francos, que son muchos pero
reducidos a pesos son bien pocos. Para ausentarme debí pedir prestado para
dejar pago vencimientos.
La Sra me ha dicho que puedo regresar en cualquier momento que precisara
hacerlo o quisiere (con tal que eso no sean palabras y llegado el momento existan
obstáculos). Me dijo que estaba contenta conmigo, etc pero que ella no sabía
francamente cuando regresaría. Me hice el propósito de ser humilde (así quieren
que uno sea los pudientes) y tener paciencia …. Y lo voy cumpliendo. Va mucho a
misa y quiere que la acompañe, muy bien. Pero el domingo último, comentando el
sermón de la misa mayor (qué lujo!) siguió la conversación . Ya me parecía que
(lo había presentido) iría a terminar en pedirme que me pusiera al día con Dios
y comulgara. Le dije que “no” sencillamente, luego púseme a llorar (porque así
estoy hecha) inconsolable. Solo entonces vi que estaba lejos de casa, qué
lejos!!. Pasé en mi pieza un buen rato y cuando volví al verla me dijo que no
tocaría más ese punto. Creo que tiene mucho tacto …. de a ratos. Como ves
querida se pagan caros estos viajes. Sé que exclamé en mi pieza “Oh Paris tu no
tienes la culpa”, pero ahora mismo me iría!! Es bien rara esta Sra, no alcanzo
a entenderla, solo que si ella está conforme eso basta me digo.
Estamos en pensión en el hotel. Mi tarea es poca. Hago de mi parte lo
mejor que puedo a fin de que queden bien las personas que tan bien me
recomendaron.
Estoy tranquila, pero estoy siempre a
la espera de noticias que uno tanto necesita!. Pienso que Carlos tiene cosas
irrefutables, pero no hay que decírselo. Que hará ese viejito?
Margaut te pido mucho que mandes unos pesos a Luisa de cuando en cuando,
no dejes de hacerlo hasta que yo vuelva y si también es necesario llámame. Puedes
escribir por avión con papel y sobre livianos que se venden a cincuenta
centavos o un peso y en cinco días las cartas cruzan el Atlántico.
Tu puedes escribirme por avión y
darme un poco de tranquilidad. Vas a hacerlo?
Diriges asi
Mme Dartigolles de Diaz
Hotel Vouillement
15 Rue Boissy d’Anglos
Paris
Francia
No me extrañaría que la Sra haya pedido al concierge que le entreguen
las cartas a ella, pues ha de temer que decidiera partir a la menor mala nueva.
Sabe la edad de abuelita y algunos otros detalles que ya le habían dado. En
todo caso escribes no como contestando mi carta, sino escribiéndome con dirección
que hubieras obtenido de Carlos. Dime si lo has visto hace poco y cómo está.
A Luisa también voy a escribirle pidiéndole tenga paciencia con abuelita.
De los parientes solo le he escrito a Roberto Dartigolles que está en
Madagascar y aun no me ha contestado.
La Sra ha tomado una amplia pieza a la calle con dos camas, una para
cada una, y otra habitación mas pequeña, mi pieza donde tengo mis cosas y estoy algunos pocos ratos, por
ejemplo ahora que te escribo. Lo que me hace pensar que se quedará mucho tiempo
es la cantidad de cosas de uso personal que ha traído, como para años!! Aunque hay tantas rarezas en algunas personas
que podría ser costumbre viajar así.
Me levanto 6 y media, ella en general 8 u 8 y media (desayuna a las 7 y
media en la cama). Salimos un rato. Almuerzo a las doce. Luego me dice salga a
conocer y muchos días, a pesar de la lluvia o llovizna, hago las excursiones de
las que te he hablado. El té a las 16 hs. Si tiene visitas es una
fiesta para mi pues estoy en mi pieza como en mis dominios, tejo, coso o lavo.
A veces voy a comprar algo a las tiendas o sino se pasa la tarde en el hotel,
con comentarios de Paris de su vida activa, de sus gentes o de cosas insignificantes.
En general es reservada o triste? Cenamos a las 19 y media y a las 20 y 15’ o
20 y 30’ estamos en la cama. Por lo que no tendré la oportunidad de conocer
Paris nocturno, que según dicen es el día en Paris!! Eso no importa, pero no
puedo menos que en mi se origine un interrogante.
Escriban a Anita que la recuerdo mucho viendo algunas cosas y díganle
que el retratito que me dio está en mi pieza bajo del cristal de la mesa por lo
que estoy muchos ratos a solas con ella. Si me mandan su dirección le escribiré a
La Plata.
Besos a todos los chicos. Si no escribes por avión hazlo del otro
modo pero escríbeme.
Te besa y a José
Martha”
No hay comentarios:
Publicar un comentario